◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ** ترجمه و تنظیم : مرتـضي عـرب زاده **
، در مسیر خانه ، در حالی که بُهت زده ام ♫ ♫ اشک از چشمانم جاری می شود و از درون می شکنم
گرد و غبار ، گذشته را مهر و موم می کند ♫ ♫ و جراحات گذشته را در خاطرم حک می کند
، آسمان تاریک است و من دراین تاریکی بی پایان ♫ ♫ در جست و جوی پرتوی روشنایی هستم
♫ من یک مدال می سازم و بر امتداد مسیر چراغی روشن می کنم ♫
♫ با قساوت و بی رحمی هایم ، خلاف جهت باد پرواز می کنم ♫
♫ من از باور هایم محافظت خواهم کرد ♫
♫ گوش کن و ببین که گذشته همچون دود ، محو می شود ♫
♫ اشتباهات گذشته برطرف نشده اند ♫
، به محض اینکه شمشیرم غلافش را رها کند ♫ ♫ زمین به حرکت و کوه ها به لرزه درمی آیند
♫ شعله های خشم می سوزند و روح و جان ، غرش می کند ♫
♫ من به شکوه و عظمت باز خواهم گشت و بر فراز ابر ها خواهم رفت ♫
*** ســلــســلــه ی شــمــشــیــر ***
**تبلیغ**
ترسیدی ؟
تو تموم مهارت های کرم ابریشم مرگبار رو بلدی ؟
خب حالا بگو ببینم ، خیانت به استاد به خاطر قدرت و شوکت ، چه حس و حالی داره ؟
.حتماً با یه نفر مبارزه کرده که تا این حد سرما به بدنش نفوذ کرده
*** قـــســمــت دوم ***
☟ لطفا جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
.تو دیشب از حد خودت عبور کردی
.اگه بازم تکرار بشه ، بی درنگ میکُشمت
.تو خودت خوب میدونی که تفاوت قابل توجهی بین سطوح تهذیب ما وجود داره
.این تنها راه نجاتت بود
...علاوه بر این ، با توجه به وضعیتی که دیشب داشتی
.روش اسرار شمشیر نُه گانه ی تو قدرتمند تر از اون چیزی ـه که فکر می کردم
.تو باید در تهذیبت صبورتر از اینا باشی
فکر نمی کنی حرفات خنده دار ـه ؟
چرا خنده دار ـه ؟
...اگه احساس نمی کردی که یه سری چیزا مهم تر از مرگ و زندگی ان
...پس چرا از همون اول دنبال من گشتی و
مخفیانه علیه پادشاه خُنگ شورش کردی ؟
.این فرق می کنه
.هیچ فرقی نمی کنه
.واسه تو ، انتقام گرفتن مهم تر از مرگ و زندگی ـه
.واسه منم همینطور ـه
.میخوام دوباره یه چیزی رو برات یادآوری کنم
.تو شاگرد اون شخص هستی
.همین واسه من کافیه تا تو رو بکشم
.ولی نمی کشمت .چونکه وجودت باعث سرعت بخشیدن به تهذیب من میشه
یعنی تا این حد ازش نفرت داری ؟
.اون ، کل خاندان گونگ سون رو نابود کرد و این اصلاً قابل بحث نیست
پس چرا اومدی به شهر فُنگ مینگ ؟
تو فکر کردی به خاطر ارتباطی که قبلاً باهاش داشتم ، به این شهر اومدم ؟
.من فقط احساس می کنم که این عادلانه نیست ...من فقط احساس می کنم که
...اون مرتکب اعمالی شده که
.نتیجه ش شده این
.احساس می کنم که فقط این نیست
.به خاطر همین میخوام پادشاه خُنگ رو بکشم
☟ لطفا جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
این گل ، سونگ شن شو ـه ؟
پس اون گل ، کیه ؟
.عالیمقام دوگو
.تو داشتی جاسوسی منو میکردی
.من فقط حدس زدم
پس خودت چی ؟ چطوری سونگ شن شو که در بالاترین سطح قلمرو سوم بود رو کشتی ؟
.هیچ تفاوتی بین چهار قلمرو وجود نداره
.فقط اون جراٌت داشت از این زبان استفاده کنه
...اگه بقیه هم چنین طرز تفکری داشتن
.کشته میشدن
.دیروز ، فُنگ مینگ سه نفر رو کشت
.شن دوجیِن و جیِن تیِن سی میخوان تحقیق کنن تا حقیقت رو بفهمن
.از حالا به بعد ، باید حواسمون رو خوب جمع کنیم
نقشه ت واسه فردا چیه ؟
.فعلاً باید منتظر بمونیم و هیچ کاری انجام ندیم
.باید منتظر پیاده شطرنجم بمونیم تا بیاد دنبالم
.بخش جیِن تیِن
کِی این اتفاق افتاد ؟
.امروز یه نفر ، دو گوهو و کارگر اصطبلش رو اطراف جنگل پیدا کرده
جااُ جان چطور ؟- .در یک جنگل ، بیرون از شهر دفن شد-
.فعلاً کسی دیگه نبوده
.نگران نباش .یک هفته ی دیگه هم مراقب باش
.اطاعت
.شمشیر سنگی جادویی
.روش شمشیرزنی بی نظیر اون مرد
.ظاهراً شایعاتی پخش شده که شاگرد همون مرد در فُنگ مینگ دیده شده
.ولی این فقط یه شایعه ی بی اساس نیست
.عمداً اینجور شایعات رو پخش میکنن
.خوب و دقیق تحقیق کن و هیچ کار عجولانه ای مبنی بر فرضیات انجام نده
.متوجه شدم
.برو درمورد رفتار و عملکرد بستگان "دو گو خو" تحقیق کن
شما فکر می کنید کسی طمع قدرت عالیمقام رو داشته ؟
.نمیشه راحت چیزی گفت
.برو درمورد دشمنان سابقش تحقیق کن
تا چند سال قبل ؟
.تا ده سال قبل
.فرمانبردارم
* بخش شُن دو *
.بینگ جیِن شو یه چیزایی درمورد دوگوخو فهمیده
.اون اطراف جنگل مُرده ...طبق تحقیقات من
.به یک روش بی نظیر و منحصر به فرد ، کشته شده ...ممکنه که
.با شمشیر سنگی جادویی کشته شده باشه
.از شاگردان نزدیک لیُ جیِن لو ، سه نفر باقی موندن
.ما نمی دونیم چند نفر از بازماندگان کشور لیُ ، پشت اونا هستن
.چند نفر رو بفرست چهارچشمی مراقب قبر جااُ جان باشن
.اگه کسی برای ادای احترام بیاد ، می تونیم با یه حرکت از شر همه شون خلاص بشیم
.این ایده عالی ـه .هیچ کدوم از نزدیکان جااُ جان مظنون نبودن
.به جز اون مرد جوانی که کنار مغازه ی روغن فروشی ایستاده بود .این پرونده ش ـه
.رئیس یی ، شاگرد همون مرد ـه ...ممکنه که رئیس یی
.مرخصی
.اطاعت
.به نظر بنده ، امکان نداره این شخص ، شاگرد لیُ جیِن لو باشه
چرا اینو میگی ؟
.اسم این شخص ، دینگ نینگ ـه .اون برای امرار معاش ، در مغازه ی ووتونگ ، مشروب می فروشه
گرچه خصوصیات بی نظیری داره ولی بدنش به خاطر .یه وضعیت نادر ، فیری یانگ ِ تغییر ناپذیر شده
فیری یانگ تغییر ناپذیر یعنی چی ؟
.یک نوع چهره شناسی که یانگ ِ خیلی زیادی داره
.اندام های درونی شخصی با این نوع فیزیولوژی ، چندین برابر بیشتر از یک شخص عادی ـه
...درست مثل شعله های قلبی که خشمگینانه در حال سوختن ـه
.اندام های درونی این نوع بدن در همون سال های ابتدایی شروع به از هم پاشیدن میکنه
...بنابراین امکان نداره چنین آموزشی دیده باشه و
. غیرممکن ـه از شاگردان لیُ جیِن لو باشه
.ارباب ، من نگران مرگ مورونگ چونگ هستم
...گرچه مورونگ چونگ ما رو خیلی خوب نمی شناخت ولی
.ما خانواده و پیشینه ش رو خوب می شناسیم
خب حالا این مشکلش کجاست ؟
.خانواده ش هیچ مشکلی ندارن
.ولی اون به تازگی با وصلت با خاندان عالیمقام فنگ موافقت کرده بود
...اگه مشکلی پیش نیاد ، زمستون امسال
.احتمالاً ازدواج میکنه و به خونه ی عالیمقام فنگ میره
...از اونجایی که افراد خونه ی عالیمقام فنگ گرفتار این قضیه هستن
.نگرانی ِ ما در این مورد ، کاملاً بی جا و بی مورد ـه
.نگو که الان میخوای این کار رو انجام بدی
...شاید بقیه خیلی خوب نباشن ولی
.روش تمرین من با بقیه فرق می کنه
.فکر کنم بتونم انجامش بدم
.اگه مُردی ، من دفنت نمی کنم
...اگه میشد رو تخت خاله م بمیرم
.مشتاقانه و بدون هیچ افسوسی میمردم
.برو سر جای خودت
.من واقعاً متوجه نمیشم
یعنی مثل آدمای عادی زندگی کردن اینقدر بد ـه ؟
.تو واسه این تمرین داری به خودت فشار میاری
الان میخوای خودت رو درگیر این مشکل بکنی ؟
...البته ، چونکه فقط با این روش
.می تونم مقابل پادشاه خُنگ بایستم
.پس عالی میشه اگه بمیری
.زمان شعله ور شدن بیش فعالی "یانگ" ِ بدنت داره کوتاه تر میشه
...اگه واسه این تمرین به خودت فشار بیاری
.بدون شک بیشتر از یک سال دوام نمیاری
.اون شخص ، خیلی سال پیش از دنیا رفت
واقعاً ارزش انتقام گرفتن رو داره ؟
* جااُ سی ، کوره ی شمشیرسازی کشور لیُ ، قلمرو هفتم * * شاگرد حقیقی و افسانه ای لیُ جیِن لو و کسی که به بالاترین قلمرو تهذیب دست یافته است *
* لوح یادبود لیانگ جینگ منگ ، رئیس شمشیرزنان دنیا *
* لوح یادبود جااُ جان ، هفتمین شاگرد کوره ی شمشیرسازی *
.بانو جااُ سی ، شما این وقت شب برای عبادت و ادای احترام به اینجا اومدی
.شما همیشه با برادرانت وفادار و مهربون بودی
.ولی اینجا شهر فُنگ مینگ ـه
چطور تونستی عـلـنـاً بیای و بری ؟
از مرگ نمی ترسی ؟
.من همیشه اهمیت زیادی برای دوستی قائل بودم
...رئیس یی ، تو همون کسی هستی که برای رسیدن به مقام اشرافی
.به استاد و فرقه ی خودت خیانت کردی
آخه چطور ممکنه چنین چیزایی رو درک کنی ؟
.تو حتی به من خبر ندادی که برگشتی
.این نظر اولیاحضرت بود
.اگه با من بود که ترجیح میدادم پامو اینجا نذارم
...حالا که به شهر فُنگ مینگ برگشتی
.باید هر روز با شمشیرت که دائماً آغشته به خون ـه ، زندگی کنی
.از حالا به بعد ، هرلحظه در معرض خطری
.من می تونم تا آخرش کنارت بمونم
.تو در مقایسه با من ، بیشتر در معرض خطری
.تموم زندانیان ِ زندان آبی شناور ، جزو خطرناک ترین خائنین هستن
.تو بهتر ـه که مراقب خودت باشی
.ده سال پیش استادت از دنیا رفت
.این دفعه به طور ناگهانی اولیاحضرت ازت خواست که برگردی
...فکر نمی کنی که پشت تموم این قضایا
اونقدرام که نشون میده ، ساده نیست ؟
...تا اونجایی که من خبر دارم ، لیُ جیِن لو و مردم قصر آب ابری
.درمورد گنجینه ی شمشیر کوهستان ِ تنها اطلاع دارن
.این دفعه اولیاحضرت احضارت کرد تا جااُ جان رو بکشی
.برای بازماندگان بد ذات کوره ی شمشیر ، سخت ـه که خودشون رو نشون بدن
.بنابراین فریب گنجینه ی شمشیر کوهستان تنها رو میخورن
تو از کجا درمورد گنجینه ی شمشیر کوهستان تنها خبر داری ؟
...زندانی ِ زندان آبی شناور بزرگ
.مجرم بسیار مهمی ـه
...طی این ده سال ، اعلیحضرت بدون لحظه ای درنگ و بدون هیچ توقفی
.در حال تحقیق درمورد مکان تقریبی گنجینه ی شمشیر کوهستان تنها ، بوده
اون کیه ؟
.اون مرد ، از اعضای قدیمی آکادمی شمشیر باشِن ـه
.پس بهتره که ندونی اون کیه
.چتر می فروشم
.خانوم ، یه نگاه به اینا بندازید
.یه نگاه به این بندازید .جنسش خیلی خوب ـه
.چتر می فروشم
.یه نگاه بندازید .چتر می فروشم
میخانه ی آبشار ووتونگ ؟
.همینجاست
* لی لینگ جون ، شاهزاده ی کشور شیان * * شاهزاده ی گروگان از کشور شیان که با ششصد مایل زمین حاصلخیز کشور خُنگ مبادله شده *
-
.گارسون
.گارسون ، برام کمی شراب بیار
.خودت بیا اینجا بردار
قیمت یک کوزه شراب ، بیست سکه ی مسی ـه و قیمت یک . بشقاب بادوم زمینی خوابونده شده در آب نمک ، پنج سکه ی مسی ـه
.گارسون .گارسون
.مزه ی این شراب شما ، خیلی بد ـه
.مزه ی آبی رو میده که برای شستن برنج بو گرفته استفاده میشه
.علاوه بر این ، ته مونده و اضافات شراب ، گرفته نشده
آخه به این میگن شراب ؟
.مایه خجالت ـه که این مغازه ، چنین اعتبار خوبی داره
.به من نگو که فقط به خاطر چشیدن شراب ، این همه راه رو تا اینجا اومدی
واقعاً اینطوره ؟- .دقیقاً- مگه عقلت رو از دست دادی ؟-
.شراب مغازه ی ما مزه ش همینه که هست
آخه مگه میشه به این گفت شراب ؟
اگه شراب نیست ، پس چیه ؟
.مردم خُنگ چنین شرابی رو می پسندن
.اگه می تونی ، بخور .اگه نمی تونی ، لابد یه عیب و ایرادی داری
.تو شهروند کشور شیان هستی به من نگو که میخوای تو شهر فُنگ مینگ بدرفتاری کنی
شهروند کشور شیان ؟ خب حالا اگه شهروند شیان باشم ، چی میشه ؟
.در سومین سال یواَن وو ، بین کشور شیان و کشور خُنگ ، جنگی به پا شد
.دویست هزار سرباز ارتش خُنگ زخمی شدن .و ارابه های جنگی بی شماری خسارت دیدن
.و آخرش ، استان لیانگشان به ما داده شد
نکنه همه تون این قضیه رو فراموش کردید ؟
!تو
.توی این میخونه ، درمورد امورات دولتی ، بحث نکنید
.اگه از این شراب خوشت نمیاد ، پس لطفاً از اینجا برو
.اینجا مزاحمت ایجاد نکن
.حقیقتاً زیبایی اون دختر ، در کل کشور ، نظیر نداره
.انگار شایعات ، حقیقت دارن
.ای کاش می تونستم قانعش کنم تا با من قرارداد ببنده و به پدرم معرفیش کنم- .بسیارخب
.خانوم مغازه دار ، ما از شما ممنونیم
.خب حالا همه بشینید و به خوردنتون ادامه بدید
.تو باید به خاطر شکستن ظرف شراب ، بهمون جریمه بدی
.همچنین باید قبل از رفتنت ، تموم تیکه های شکسته رو از روی زمین جمع کنی
.نباید بذاری پای مردم خُنگ آسیب ببینه
.فوراً از اینجا برو- .از اینجا برو-
.پیاده شطرنج گیر افتاد
* لوح یادبود جااُ جان ، هفتمین شاگرد کوره ی شمشیر *
چرا لوح یادبود جااُ جان رو پرت کرد ؟
.قبلاً یه نفر رو فرستاده بودید تا یه پیغام برای من بیاره
.حتماً مطلب مهمی رو میخواید به من بگید
کنجکاوم بدونم درمورد چیه ؟ * بانوی اول خاندان شانگ * * کل خاندان شانگ نابود شد و بازماندگان این خاندان به سمت بازار ماهی فروشی فرار کردند و منتظر فرصتی برای شورش ماندند *
.یی سلنگ ، برادر کوچیکترم ، جااُ جان رو کشته
.مطمئنم شما از این موضوع باخبر هستید
.آقای جااُ شی ، جزو معدود قهرمانان برجسته و ممتاز دنیا بودن
.حقیقتاً مایه ی تأسف ـه که ایشون از دنیا رفتن
، استادان تهذیب کشور خُنگ دارن افراد ما از کوره ی شمشیر رو .از فاصله ی خیلی کم تعقیب میکنن
.من فقط درمورد شهر فُنگ مینگ حرف نمیزنم
.تا وقتی که ساکن شهر های بزرگ کشور خُنگ باشیم ، بدون شک اینو خواهیم فهمید
.برادر کوچیکترم اینو به وضوح می دونست ولی نگران جونش نبود
.و سه سال ، یه گوشه در شهر فُنگ مینگ زندگی کرد
.به این خاطر نبود که میخواست شخص مهمی رو به قتل برسونه
.بلکه دنبال یه سرنخ از اون شخص میگشت
منظور شما گنجینه ی افسانه ای شمشیر کوهستان تنهاست ؟
خب چه کمکی از من ساخته ست ؟
.مطلب اول ...شما باید شاگرد اون شخص رو پیدا کنید و
.همچنین باید راهی برای باخبر کردن افرادم در کوره ی شمشیر پیدا کنید
.مطلب دوم ...ازتون میخوام کمکم کنید و
.مراقب حرکات افراد قصر آب ابری باشید و چشم ازشون برندارید
.اطلاعاتی به دستم رسیده که نشون میده اونا سرنخ هایی از گنجینه ی شمشیر کوهستان تنها دارن
باای شن شوئی هم در شهر فُنگ مینگ دیده شده ؟
...اگه بتونم گنجینه ی شمشیر کوهستان تنها رو به دست بیارم
.با کمال میل ، با شما تقسیمش میکنم
از حالا به بعد ، ما با معدود شمشیرهای باقی مانده ای که از کوره ی شمشیر داریم ، با نهایت سعی و تلاش ، امنیت شما رو تضمین می کنیم
☟ لطفا جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
.رئیس یی ، گزارش دارم .یه جسد تو بازار ماهی فروشا پیدا شده
این جسد کیه ؟
.سونگ شن شو از کتابخونه ی تاریخی باستانی
کِی مُرده ؟- .اینطور که پیداست ، همون روزی که عالیمقام دوگو مُرده ، این شخص هم کشته شده-
سونگ شن شو به کدوم قلمرو رسیده بوده ؟
.بالاترین سطح قلمرو سوم .قرار بوده که از این قلمرو هم عبور کنه
مهارت های الهی کرم ابریشم مرگبار ؟
...وسط بازار ماهی فروشا و جایی که عالیمقام دوگو کشته شد
کجا میشه ؟
.میخانه ی آبشار ووتونگ
.فرمان منو ابلاغ کن
.درمورد همه ی مظنونین اطراف میخانه ی آبشار ووتونگ در روز مرگ عالیمقام دوگو ، به دقت تحقیق کنید
.اطاعت
چیزی دستگیرت شد ؟
.هم سونگ شن شو و هم عالیمقام دوگو به یک روش شمشیرزنی کشته شدن
.شما بهم گفتید که درمورد میخانه ی آبشار ووتونگ تحقیق کنم
.هنوزم دارم درمورد کسانی که اون روز مشکوک بودن ، تحقیق می کنم
اون زن کسی دیگه رو هم دید ؟
.هیچکس
به نظرت این شخص ، وفادار ـه ؟
.بنده جرأت ندارم به هیچ وجه قضاوت کنم
...خاله
خاله کوچولو ، کجایی ؟
چرا نمی بینمت ؟
.تو میدونستی دارم حموم می کنم چطور جرأت کردی بیای تو ؟
اگه نمیومدم تو ، از کجا باید می فهمیدم که داری حموم می کنی ؟
.تو ... تو داری بهونه تراشی می کنی
چرا داری وانمود می کنی چیزی ندیدی ؟
...جدا از شوخی
.فردا بیرون نیا
چرا ؟
.اگه فردا اتفاق غیرمنتظره ای نیفته ، فرمانده لی لون دوباره میاد
منظورت اینه که این یارو که امروز اومد مغازه ، همون فرمانده لی لون ـه ؟
.دقیقاً
خب این چه ربطی به من داره ؟
.میخوام ازش استفاده کنم تا یه نفر رو از طبقه دوم بکشم بیرون
.تو آدم حقه بازی هستی
...چه حقه باز باشم چه نباشم
.تو شبانه روز داری با من میخوری و میخوابی
اینو نمی دونستی ؟
.خاله ، تو داری مرتکب یک خشونت خانوادگی میشی
.برو جیغ و داد کن و ببین کسی میاد نجاتت بده یا نه
.اون کالسکه رو ببین
!این همه آدم .همون رسم همیشگی .بیاید شرابتون رو بگیرید
.بیا بریم تو .بزن بریم
.من لو سی چو هستم .ارباب جوانم مایلن بانو جانگ سون رو ملاقات کنن
...اگه ارباب جوانت میخواد بانو جانگ سون رو ملاقات کنه
پس چرا از کالسکه ش پیاده نمیشه ؟
...ارباب جوان من- .حق با تو ـه-
.من نباید همینطور تو کالسکه منتظر می نشستم
.باید شخصاً تقاضای ملاقات کنم
.رفتار بسیار مغرورانه ای داشتم
.من ، تو رو قبلاً دیدم
.تو همون مرد نجیبی هستی که دیروز ، ظرف شراب ما رو شکست
چرا ؟ به قدر کافی شراب نخوردی ؟
امروز قوانین اینجا رو میدونی ، درسته ؟
.شهر فُنگ مینگ ، جوانان تحسین برانگیزی داره
.اگه میخوای شراب بنوشی ، باید طبق مقررات عمل کنی
...اگه میخوای خاله کوچولوی منو ملاقات کنی
.فقط زمانی که تموم شراب ها فروخته شدن ، می تونی ملاقاتش کنی
.من مخصوصاً به اینجا اومدم تا از بانو جانگ سون خواستگاری کنم
.ممنون بابت نیت خیرت
.ولی این غیرممکن ـه
.حتماً دلیلی داره که اینقدر سریع درخواست منو رد کردید
.به نظرم بهتره که اول با بانو جانگ سون صحبت کنید
.فکر نکنم لازم باشه
واقعاً دوست داری دلیلش رو بگم ؟
.لطفاً بگید
...الان سی و دو سال ـه که پدرت
.پادشاه شیان به تخت نشسته
...طی این سی و دو سال
.زنان زیباروی بی شماری در قصرش داشته
...بین اون همه زن زیبا ، محبوب ترین شون
.احتمالاً صیغه جااُ شیانگ ـه که از کشور ''شیه'' سابق اومده
...گرچه صیغه جااُ شیانگ از اون
.هیچ بچه ای به دنیا نیاورده
... وقتی پیش پدرت برگشتی
.میخوای یک زن بسیار زیبا هم با خودت ببری
...پس این قابل تصور ـه که پدرت کَما فی السابق
.تو رو دوست نداشته باشه
چرا اینو میگی ؟- .صیغه جااُ شیانگ هیچ بچه ای نداره -
...اگه پدرت کسی دیگه رو به عنوان ولیعهد تعیین کنه
.قدرت اون زن کم میشه
.بنابراین تو به دروغ میخوای با خاله کوچولوی من ازدواج کنی
.در حقیقت تو میخوای از خاله ی من برای ساکت کردن پدرت سوء استفاده کنی
.اینطوری می تونی شانس اینو داشته باشی که به تاج و تخت برسی
...اگه همه چیز طبق حرفای تو پیش بره
...و من بتونم پادشاه شیان بشم
پس نباید به طور جدی درخواست منو بپذیری ؟
میخوای قبول کنم که خاله م صیغه ی پدرت بشه ؟
استفاده از یک شخص برای رسیدن به تاج و تخت ، استراتژی نادر و کمیابی نیست ؟
بهتر از ازدواج با یک تاجر نیست ؟
.ببین ، من اینطوری ام
.خاله کوچولوم احترام زیادی برای خودش قائل ـه
.چیزی رو که من بهش بد نگاه کنم ، اون اصلاً درنظرش نمی گیره
.با این حساب ، من از شما خداحافظی می کنم
☟ لطفا جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
...نمایشم
به قدر کافی خارق العاده نیست ؟
...لیانگ جینگ مُنگ ، اگه زنده ای و
داری دینگ نینگ رو می بینی ، به نظرت اون شبیه خودت نیست ؟
درمورد مرگ عالیمقام دوگو و سونگ شن شو ، به نتیجه ی مطلوبی هم رسیدی ؟
.هردوی اونا به یک روش شمشیرزنی کشته شدن
یعنی هر دوی اونا توسط یه نفر کشته شدن ؟
.مطمئنم که دوتا قاتل بودن
دلیلی هم داری ؟
.این دو قاتل در دو قلمرو مختلف آموزش دیدن
.رئیس تحقیقات ، تو قبلاً از اعضای آکادمی شمشیر باشِن بودی
به نظرت اون دوتا قاتل کیا می تونن باشن ؟
.نمیدونم
اگه شاگرد ِ همون شخص ـه ، پس چرا این دو نفر مُردن ؟
.میدونم که سلسله ی ما سنت تعیین یازده درجه ی عالیمقامی رو حفظ کرده
...از اونجایی که عالیمقام دوگو مُرده
.حتماً یه نفر موقعیت عالیمقام دوگو رو میخواد
.شاید قاتل ، طمع رسیدن به موقعیت عالیمقامی رو داره
.اگه اولیاحضرت اجازه بدن ، مایلم همین سرنخ رو دنبال کنم
.رئیس تحقیقات ، حقیقتاً آدم متفکر و باهوشی هستی
...پس اگه قاتل ، طمع موقعیت عالیمقام رو داره و اگه شاگرد اون شخص ـه
...وقتی دستگیرش کنیم
رئیس تحقیقات ممکنه شاگرد خودش رو بکشه ؟
اولیاحضرت ، اگه به من اعتماد ندارید ، پس چرا دستور دادید برگردم ؟
.این فرمان اعلیحضرت ـه
.شاید اعلیحضرت میخواد وفاداریت رو امتحان کنه
.پس منم با یک حرکت اساسی ، وفاداریم رو ثابت می کنم
...قربان ، روز مرگ عالیمقام دوگو
.این میخانه بسته بود
کی داخل میخانه ست ؟
.مالک میخانه ، جانگ سون شیان شوئه
.خواهرزاده ش همون مرد جوانی ـه که اون روز درموردش تحقیق کردیم .اسمش دینگ نینگ ـه
برگشتی ؟
.دینگ نینگ
دینگ نینگ ؟
.هیچ تهذیبی
قربان ، معنی این کارا چیه ؟ اشتباهی از من سر زده ؟
.دارم درمورد یه پرونده تحقیق می کنم و تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.متأسفم
.از اونجایی که فقط یه سوء تفاهم بوده ، عیبی نداره
چند روز پیش ، همون روزی که داشت بارون میومد ، چرا میخانه تعطیل بود ؟
.اون روز من حتی یدونه مشتری هم نداشتم .به خاطر همین میخانه رو تعطیل کردم
.مغازه ی روغن فروشی کنار خیابون هم تعطیل بود
مشکلی پیش اومده ؟
.درواقع این یجور ثبت طرز تهیه ی شراب ـه
.این گل رز ـه .این گل اسمانتوس ـه
تو عصبی هستی ؟
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
♫ باد، به آرامی به پشت سرش می نگرد ♫
♫ شمشیر قهرمان در گلو فرو می رود ♫
♫ نظاره ی مغرورانه بر دنیا ♫
♫ قدم زدن در میان فصل ها ♫
♫ یک فنجان شراب قهرمانی ♫
♫ یک بار زندگی ♫
♫ بدون هیچ غم و افسوسی ♫
♫ آنان که رفته اند ، دیگر هیچ راه بازگشتی ندارند ♫
♫ با نگریستن به دنیایی پر از جنگ ♫
♫ موهایم همچون برف سپید گشته اند ♫
♫ دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم ♫
♫ یک آواز و دو باریکه اشک ♫
♫ شمشیرت را بلرزان و جامـَـت را بالا ببر ♫
♫ گذشته به خاکستر تبدیل گشته است ♫
♫ سرنوشت یک قهرمان برای جنگیدن و سرپیچی مقدر نشده است ♫
♫ من از میان بهار و پاییز گذر کرده ام ♫
♫ یک قلب شکسته به مشرق روانه گشته است ♫
♫ عشق ، نفرت ، غبار و خاک ♫
♫ زمانی که ما درباره غم و شادی ، نطق می کنیم ، تو فقط بخند ♫